Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επειδή είμαι άντρας!
Είσαι εντάξει;
Είμαι απολύτως εντάξει.
Αλλά τι συνέβη στο χέρι σου;
Είναι εξαιτίας του σεισμού;
Δεν έχει σπάσει, σωστά;
Τι ωραία.
Που είναι το ωραίο όταν έχεις τραυματιστεί;
Είσαι στ' αλήθεια εντάξει;
Τι ωραία που είναι όταν ανησυχείς για μένα.
Αφού έχω χτυπήσει ήδη, έπρεπε να το είχα σπάσει.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν με ξεγελάς δεύτερη φορά.
-Αλήθεια πονάει; -Ναι.
Άσε με να δω.
Καλά.
Ευχαριστώ...
..που δέχτηκες την αγάπη μου.
Συγγνώμη...
...που σ' έκανα να περιμένεις.
Φτάσαμε.
Εδώ μένω.
Α, εδώ μένεις.
Δεν θέλω να πω αντίο.
Πήγαινε. Είπες ότι έπρεπε να φύγεις αμέσως.
Εντάξει. Πήγαινε πρώτη, Γραμματέα Τζονγκ.
Εσύ πρώτος, Διευθυντή.
Εσύ πρώτη.
Εσύ πρώτος, Διευθυντή.
Εσύ πήγαινε. Θα φύγω μόλις σε δω να μπαίνεις.
Τότε...
Να μετρήσουμε, ένα, δυο, τρία και να φύγουμε ταυτόχρονα;
Εντάξει.
Όμως...
ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Εντάξει.
-Πόσο ντρέπομαι... -Σωστά.
-Ας το παίξουμε άνετοι. -Εντάξει ας το παίξουμε άνετοι.
Ένα.
Δυο.
Τρία.
Τι είναι αυτά;
Αχου.
Τι είναι;
Α, σοβαρά. Γιατί δεν φεύγεις;
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Συγγνώμη.
Πήγαινε.
Φοβήθηκα πολύ.
Αλήθεια φεύγει.
Θα γυρίσει.
Θα γυρίσει...
Προπονητής
Αχ, να πάρει.
Βασιλιάς του Λυκείου ~Επεισόδιο 9~
Ένα.
Εκτός...
Δυο.
Και αν είμαι τρελός...
Ένα.
Πως τόλμησα...
Δυο.
...να το σκάσω;
Ένα.
Εκτός...
Ο παλαβός.
Το κάνει ήδη εδώ και μια ώρα. Θα πεθάνει με αυτό το ρυθμό.
Ευτυχώς που προλάβαμε να τον δικαιολογήσουμε.
Αλλά γιατί το έσκασε κρυφά ο άτιμος;
Πως τόλμησα να βγω κρυφά;
Αλήτη.
Μπορεί να ήταν κάτι επείγον.
Αλλά τόλμησες να φύγεις χωρίς να μου πεις;
Συγγνώμη.
Τρίτη φορά που το έκανες.
Ε;
Δεν θα το αφήσω αυτή την φορά.
Θα μιλήσουμε ξανά μετά το πρωτάθλημα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Να κάνεις καλύτερο έλεγχο, εντάξει; Ακολούθησε με.
Συγγνώμη.
Τρελάθηκες. Είσαι εντελώς τρελός.
Τι έπαθες εσύ; Γιατί έφυγες κρυφά; Που είχες πάει;
Υπάρχει λόγος.
Έι.
Έι, έι.
Νομίζω πως τρελάθηκε εντελώς εξαιτίας της τιμωρίας.
Νομίζω ότι χτύπησε και το κεφάλι του μαζί με το χέρι του.
Σταμάτα πια.
Ας φύγουμε.
Φιλαράκια.
Αυτός ο Χιονγκνιμ σας αγαπάει πολύ.
Παλαβιάρη.
Άσε με να σηκωθώ.
Άντε σήκω.
Τα πόδια μου.
Δεν μου ανήκουν πια.
Σταμάτα.
Δεν είναι δικά μου.
Δεν είναι δικά του.
Θέλω να φύγω.
Πάμε σε παρακαλώ.
Ναι, γύρισα με ασφάλεια.
Επέστρεψες κι εσύ σπίτι, Διευθυντή;
Πως θα περιμένω μέχρι την Δευτέρα;
Μου λείπεις τόσο πολύ ήδη.
Άχου, Διευθυντή.
Τι...
Ήμασταν μαζί μόλις πριν λίγο.
Α, όμως χτύπησες το χέρι σου και...
δεν μπορείς να ξεκουραστείς εξαιτίας της δουλειάς. Ανησυχώ.
Ε;
Αα, αυτό...
Ξέρεις, σχετικά με το επαγγελματικό ταξίδι...
πρέπει να φροντίσω πολλά πράγματα.
Αγαπούλα Λι, σου άρεσε το τηγανητό τόφου μου;
Ξέρεις...
Θα έπρεπε...
Όταν τελειώσουμε την δουλειά την Δευτέρα...
Περίμενε λίγο.
Αγαπούλα Λι, απόλαυσες το τηγανητό τόφου μου;
Πρέπει να είσαι κουρασμένος από την σκληρή προπόνηση.
Δύναμη!
Αν είσαι απασχολημένος, μπορούμε να κλείσουμε.
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν μήνυμα από ένα φίλο.
Λοιπόν...
όταν τελειώσει η δουλειά την Δευτέρα...
ας πάμε στο πρώτο μας ραντεβού.
Ραντεβού;
Μου αρέσει αυτό.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις;
Αυτό που θέλω να κάνω...
Θα το σκεφτώ.
Διευθυντή.
Ξεκουράσου τώρα.
Εντάξει.
Τι;
Αχου...
Οννί, μήπως βγαίνεις με κάποιον;
Τι;
Πως το κατάλαβες;
Για χαζή με περνάς;
Το κάνεις τόσο προφανές.
Τι είναι;
Άρα αποφάσισες να βγεις με τον Διευθυντή;
Τότε θα έπρεπε να το πεις πρώτα στην αδερφή σου.
Έλεγες ότι δεν πρέπει να βγεις μαζί του.
Πότε το αποφάσισες να βγεις έξω;
Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα μαζί.
Αχου. Έχεις κοκκινήσει. Μήπως είσαι μαθήτρια δημοτικού;
Πες του να έρθει κάποια μέρα. Θα ήθελα να τον συναντήσω.
Εντάξει.
Αχ, Θεε μου.
Εσύ...
Δεν το έκανες.. έτσι δεν είναι;
Πανίβλακα.
Αλήθεια;
Λες ότι αποφάσισες να βγεις με την Ποπκορν Οννί;
Ποπκορν Οννί, ποπκορν οννί.. να σκάσω αυτά τα καλαμπόκια;
Δηλαδή με εκείνη την ποπκορν Οννί...
έκανες αυτό;
Αχ, αχ.
Αλήθεια...
τι σκοπεύεις να κάνεις;
Εκείνη η ποπ...
Εννοώ η ποπκορν Οννί...
Είπες ότι είναι 28.
Εικοσιοχτώ...
Δεν είναι η ηλικία το πρόβλημα εδώ.
Δεν ξέρει τίποτα για εσένα.
Είσαι ο Λι Χιονγκ Σοκ, ένας 28χρονος σουπερ ελίτ Διευθυντής της Κόμφο από την Γερμανία.
Χωρίς ανάσα...
Πάντως σε ξέρει ως Λι Χιονγκ Σοκ.
Δεν μπορεί ούτε καν να σε φανταστεί ως Λι Μιν Σοκ, έναν δεκαοχτάχρονο μαθητή λυκείου.
Αυτό είναι πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
Τι θα κάνεις;
Το βρίσκεις λογικό αυτό;
Φυσικά.
Αμέ.
Δεν θα σκέφτομαι τίποτε άλλο από εδώ και μπρος.
Τι;
Εννοώ...
Το γεγονός πως μου αρέσει αυτή η γυναίκα...
Εννοώ...
Αυτή η Νούνα...
Νούνα. -Νούνα, σωστά.
Τα αισθήματα που έχω για την Ποπκορν Οννί.
Θα σκέφτομαι μόνο αυτό και τίποτε άλλο.
Πιστεύω μόνο σ' αυτό και θα συνεχίσω έτσι.
Έλα εδώ.
Ήσουν τόσο ρομαντικός μόλις τώρα.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ. Τα έχεις όλα, φίλε.
Συγχαρητήρια, ε;
Εσύ.. τα κατάφερες...
-Έκανες ματς μουτς με τα χειλάκια; -Ματς Μουτς.
Ματς Μουτς;
Α, φίλε.
Πόσο χρονών είμαστε;
Ματς;
Μους;
Τι είναι αυτό το ματς μουτς; Τι ήταν αυτό;
Ματς, μούτς...
Τι ακολουθεί τότε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Πατέρα, το φαγητό σου είναι έξτρα νόστιμο σήμερα. Πάρα πολύ.
Δεν πήγα στην αγορά τελευταία.
Έχουμε το ίδιο φαγητό. Υπερβάλλεις...
Σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Απόλυτα, δεν κάνω πλάκα.
Παππού.
Ωω!
Γιατί φαίνεσαι...
υπεβολικά όμορφος σήμερα
Κούκλε μου εσύ!
Κούκλε!
Φεύγω.
Πρέπει να φύγω.
Βιάζεσαι;
Ναι.
Α, παππού.
Πατέρα.
Φεύγω.
Αντίο, Διευθυντή.
Μήπως είδε κανένα καλό όνειρο;
Αχ...
Πρώτη σου αγάπη είναι;
Γιου Ά.
Πως σου φαίνεται;
Τι λες;
Σοβαρά, είμαι πολύ περίεργη.
Τι ατζουσί είναι;
Το μαντήλι είναι...
Πεθαίνω να τον δω. Να τον φέρεις σύντομα, εντάξει;
Εντάξει.
Διευθυντή.
Χαίρετε.
Αχ...
Έχετε κάτι εκεί.
Διευθυντή.
Πάντα να ντύνεστε όμορφα, σας παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι η γραμματέας του. Αρκετά με την γκρίνια.
Όμως, Σου Γιονγκ...
γιατί είσαι τόσο όμορφα ντυμένη σήμερα;
Μήπως θα βγεις ραντεβού;
Α, όχι...
Τα μαλλιά σου...
Φοράς και μάσκαρα.
Καλά λες.
Φοράς και άρωμα.
Είναι μόνο κολόνια.
Απαγορεύεται να φοράω μάσκαρα και κολόνια;
Σου Γιονγκ.
Μπορούσε μόνο να πει όχι. Γιατί μας θύμωσε;
Χαίρετε.
Α, ήρθες;
Χαίρετε.
Καλημέρα.
Υποδιευθυντή Γιουν. Καλημέρα.
Χαίρετε.
Σου Γιονγκ, πρέπει να σου συμβαίνει κάτι ωραίο.
Α, όχι.
Δεν μας λες αλήθεια.
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
Τίποτα δεν συμβαίνει...
Μήπως άκουσες για εκείνο το άτομο;
Ξέρεις, πριν πολύ καιρό...
αυτός που ήταν σωφέρ για τον Λι Τζονγκ Σου.
Ο σωφέρ του Λι Τζονγκ Σου;
Αα...
εκείνος που είχε ιδιαίτερο τρόπο ομιλίας...
Το όνομα του ήταν...
Κάτι.. Τσόι...
Σωστά. Σωφέρ Τσόι.
Λοιπόν...
Μετά από αυτό που συνέβη στον Λι Τζονγκ Σου, δεν έχω ακούσει τίποτα για εκείνον.
Γιατί αναφέρετε τον Σωφέρ Τσόι έτσι ξαφνικά;
Νομίζω...
πριν μερικές μέρες....
Είδα έναν άντρα που του έμοιαζε.
Εντάξει λοιπόν. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Τζονγκ Σου Γιονγκ. Σοβαρά..
Δεν σε φανταζόμουν έτσι. Νιώθω προδωμένος.
Ορίστε;
Θα έπρεπε να έχεις λίγη συνείδηση τουλάχιστον.
Αυτό είναι πολύ καλό. Πρέπει να το απολάμβανες κάθε μέρα μόνη σου.
Αμάν.
Διευθυντή.
Θεέ μου.
Όχι τόσο πολύ. Με βάρεσες πολύ δυνατά.
Δεν σε βάρεσα τόσο δυνατά. Πονάει πολύ;
Άγγιξε το. Άγγιξε το.
Νόμιζες ότι αυτό θα έλεγα.
Δεν με ξεγελάς ξανά.
Είμαι άφωνος.
Άφωνος. Με κατάλαβες ήδη;
Και βγαίνουμε μόνο μερικές μέρες.
Αχ, καταστράφηκα.
Δοκίμασε κι αυτό.
Α, τι ωραία...
να τρώμε κοιτάζοντας τον ουρανό.
Θα ήθελα να πάω κάπου.
Πάμε.
Ορίστε;
Ας πάμε κάπου.
Αύριο ξεκινάει το Σαβ/κο, άρα μπορούμε να πάμε αύριο.
Σοβαρά;
Που;
Λοιπόν...
Που να σε πάω για να είσαι χαρούμενη;
Σωστά.
Θα το προγραμματίσω σήμερα.
Εσύ, Τζονγκ Σου Γιονγκ...
απλά θα έρθεις μαζί...
Μπορείς να φέρεις τέτοια μαζί σου.
Ναι!
Α, ναι!
Πρέπει να δουλέψω.
Δεν πειράζει.
-Μόνο απλοί υπάλληλοι... -Διευθυντή.
Ε;
Αυτό είναι το πρόγραμμα σας για σήμερα.
Δεν με νοιάζει πόσο γεμάτο είναι.
Έρχεσαι ως εδώ να με ενοχλήσεις ενώ τρώω;
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Άντε φύγε.
Γύρνα στην δουλειά σου.
Απλά φύγε.
Δεν μπορώ...
ούτε να απολαύσω το φαγητό μου.
Δεν έχω που να ξεκουραστώ.
Δεν είναι υπεβολική;
Λοιπόν...
ο Τζι Ντε Χαν ήθελε να με κεράσει ένα καφέ...
Είπες ότι μόνο απλοί υπάλληλοι ανεβαίνουν εδώ.
Σωστά. Γιατί είναι αυτός εδώ;
Είναι τα γενέθλια μου σήμερα και τι γκαντεμιά που έχω!
Πάμε μαζί.
Αχ...
- Διευθυντή. - Με τρόμαξες.
Θα μας δει κάποιος.
Κανείς δεν θα μας δει. Είναι εντάξει.
Αχ...
Διευθυντή.
Είμαι μια σύγχρονη γυναίκα που ξέρει να διαχωρίζει την προσωπική ζωή από την δουλειά.
Ακόμα και πριν γίνω γραμματέας,
δεν μπορώ να αφήσω τους άλλους να συζητάνε για τα προσωπικά μου πίσω από την πλάτη μου.
Να, να. Άρχισες πάλι.
Έι, Γραμματέα.
Πάρε αυτά σε παρακαλώ.
Πήγαινε πρώτη.
Πάμε. Πάμε.
Ταιριάζετε πολύ μαζί.
Εσύ και ο Διευθυντής Λι.
Οι φτηνές γυναίκες δεν με ελκύουν πολύ.
Θέλω να πω...
Φαίνεται ότι άλλαξες γνώμη πολύ γρήγορα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Είναι απλά μια συμβουλή.
Ζητώ συγγνώμη αν ήταν αγενές.
Ναι.
Ήσασταν αγενής.
Ο Διευθυντής Λι...
σου αρέσει τόσο πολύ;
Ναι.
Τουλάχιστον δεν είναι σαν κάποιον...
που είναι διπρόσωπος.
Α, σήμερα...
...είναι τα γενέθλια του Υποδιευθυντή Παρκ.
Να του ετοιμάσουμε ένα πάρτι;
Α, αλήθεια;
Είμαι πολύ μεγάλος για πάρτι.
Δεν πειράζει.
Αν δεν το ξέραμε, θα ήταν εντάξει.
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει τώρα που το γνωρίζουμε.
Υποδιευθυντή Παρκ.
Θα σου πούμε ένα τραγούδι για δώρο.
Και θα μας κάνεις το τραπέζι, σωστά;
Α, τέλεια ιδέα.
Τραγούδι;
Να ζήσεις και χρόνια πολλά...
Σου είπαμε ένα τραγούδι. Σου είπαμε ένα τραγούδι.
Εντάξει λοιπόν...
Κερνάω εγώ το μεσημεριανό.
Ζήτω!
- Διευθυντή. - Ναι.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Υποδιευθυντή Παρκ και θα μας κάνει το τραπέζι. Θα έρθετε μαζί μας;
Αα, γενέθλια..
Ξέρετε, τις καλοκαιρινές μέρες, το κρύο ράμεν είναι ότι καλύτερο.
Καλή όρεξη.
Μπορώ να παραγγείλω κοτόπουλο τεριγιάκι;
Αν δεν έχετε αρκετό Κακντουγκι ή ραπάνι τουρσί, θα σας φέρω. Είναι δωρεάν.
Φαίνεται νόστιμο. Ας φάμε γρήγορα και ας επιστρέψουμε στην δουλειά.
Εντάξει.
Δεν έχει κρέας...
Δεν πήγαμε για ανάβαση στο βουνό αυτή την Άνοιξη.
Το κάναμε πολύ πέρσι.
Σωστά. Έκανε πολύ αέρα.
Είμαστε τόσο ασταθείς, σωστά;
Τώρα που το αναφέραμε...
τι λέτε να πάμε για αναρρίχηση;
-Αύριο είναι αργία. -Ε;
Καλή ιδέα μου ακούγεται.
Ανησυχούσα για το στομάχι μου. Τι λέτε εσείς παιδιά;
Φυσικά και θέλω. Βαριέμαι να μην κάνω τίποτα το Σαβ/κο.
Θα έρθω κι εγώ. Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Κι εγώ. Δεν έχω τίποτα άλλο.
Εγώ...
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω. Πρεπει να επισκεφθώ την μητέρα μου. Θέλει να μου φτιάξει σούπα με φύκια.
Α, τι κρίμα.
Άρα όλοι εκτός του Υποδιευθυντή Παρκ, σωστά;
Αα, Εγώ...
έχω κανονίσει κάτι με την οικογένεια μου. Γι' αυτό δεν νομίζω ότι θα μπορέσω.
Αα...
Κι εγώ. Θα παντρευτεί μια φίλη μου εκείνη την μέρα.
Α, τι συμβαίνει; Το σημαντικό μέλος μας...
ο Διευθυντής Λι δεν πρέπει να το χάσει. Τι απογοήτευση.
Α, δεν πειράζει.
Αυτή την φορά, μόνο άτομα που μπορούν θα πάνε. Θα πάμε όλοι μαζί την επόμενη φορά, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Φυσικά.
-Το φαγητό είναι καλό εδώ, σωστά; -Ναι.
Αλήθεια ο Διευθυντής μας...
δεν είναι λίγο ύποπτος τον τελευταίο καιρό;
Για τι πράγμα λες;
Εννοώ, σφυρίζει όλη μέρα.
Είπε ότι δεν θα έρθει στην εκδρομή μας το Σαβ/κο.
Το πρόσωπο του λάμπει.
Πολύ ύποπτο.
Νομίζω ότι βγαίνει με κάποια.
Το κατάλαβες κι εσύ Οννί; Το ένιωσα κι εγώ.
Με την καριέρα, την προσωπικότητα και την ομορφιά του...
Και είναι τόσο νέος...
Ποια γυναίκα δεν θα έβγαινε με έναν τέτοιο άντρα;
Είμαι περίεργη.
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Λέω ότι είμαι εγώ. Εγώ!
Αχ, κάποτε...
.. έβγαινα συνεχώς ραντεβού τα Σαβ/κα.
Μου λείπουν οι παλιές καλές μέρες.
Όταν πήγαινα ταξίδι με το αγόρι μου, και χάναμε το τελευταίο λεωφορείο...
Εκείνη την νύχτα...
ξεκινούσε η ιστορία μας...
Αλήθεια...
Ήξερε τι ώρα ήταν το τελευταίο λεωφορείο. Έλεγε ότι έχασε το πορτοφόλι του και προσπαθούσε να ξοδέψει τον χρόνο.
Το ανακάλυψα αργότερα...
ότι σκόπευε να χάσει το τελευταίο λεωφορείο τελικά.
Και; Λοιπόν;
Τι έγινε;
Προσποιήθηκα ότι τον πίστεψα.
Τι χρειάζεται μια γυναίκα μια τέτοια στιγμή;
-Να το παίζει αθώα... -Αχ, Θεέ μου.
Δίκιο έχεις. Είναι προφανές τι θέλουν οι άντρες όταν φεύγουν από την πόλη.
Αυτός είναι ο στόχος τους.
Αν δεν με αγγίξει σε ένα τέτοιο ταξίδι, σημαίνει ότι δεν τον ελκύω ερωτικά.
θα θυμώσω πάρα πολύ.
Θα το προγραμματίσω σήμερα.
Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Εσύ απλά να έρθεις.
Μόνο να έρθεις...
-Τι τρέχει; -Αχ Θεέ μου.
Τι είναι; Τι τρέχει πάλι;
Μήπως είδες κανένα φάντασμα;
Πάντως...
Ξέρεις, για την εκδρομή μας..
Σκέφτηκα..
..λιγάκι.
Αφού είναι η πρώτη μας φορά, ας πάμε ένα ταξίδι. Τι λες για το Ναμισομ;
Εννοώ μπορούμε να πάρουμε το τρένο.
Καλό μου ακούγεται.
Αλλά..
Έχω κάτι επείγον, γι' αυτό με συγχωρείς.
Τι έπαθε πάλι αυτή;
Είναι τόσο διαφορετική. Δεν την βαριέμαι ποτέ.
Όταν πήγα με τον φίλο μου εκδομή και χάσαμε το τελευταίο λεωφορείο...
Εκείνη την νύχτα...
ξεκίνησε η ιστορία μας...
Είναι προφανές τι θέλουν οι άντρες όταν θέλουν να φύγουμε από την πόλη.
Αυτός είναι ο στόχος τους.
Ναμισομ;
Σου Γιονγκ, ήρθες.
Άρα σκοπεύει να ξοδέψει λίγο χρόνο και να μείνουμε εκει για μια νύχτα;
-Αχου.. -Μπορείς να επιβεβαιώσεις με τον Διευθυντή και...
-Είναι αλήθεια; -...να το παραδώσεις στο τμήμα γενικών υποθέσεων;
Σε παρακαλώ;
Αυτό ήθελα να πω...
...αλλά εσύ έφυγες. Είναι πολύς καιρός που με αγνοούν όλοι.
Με την μια.
Θα έβγαινα ραντεβού με το αγόρι μου.
Μήπως έχει κάποιο απώτερο σκοπό;
Τι να κάνω;
Επιπλέον, το μέρος είναι το Ναμισομ.
Στοιχηματίζω όλη την συλλογή πορνό μου ότι έχει άλλο σκοπό.
Στο Ναμισομ;
Δεν είναι κλασσικό;
100% βρώμικες προθέσεις! Όχι, 200%.
Μήπως είσαι το δημοτικό;
Οι προθέσεις του αγοριού σου είναι τόσο προφανείς.
Όλοι οι άντρες είναι λύκοι.
Τι εννοείτε;
Πήγαινε στο κατάστημα εσωρούχων και αγόρασε ένα σέξι νυχτικό.
Σου στέλνω την ανάλυση των ομάδων με τις οποίες θα παίξουμε.
Μελέτησε τες καλά.
Α, Προπονητή.
Τις έχει αναλύσει πολύ καλά.
Τι συμβαίνει;
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Αυτή είναι η ανάλυση από το Τμήμα Έργων.
Είναι οι πληροφορίες για την ανακαίνιση του Εμπορικού Υ-Τάουερ.
Δεν μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
Ωστόσο, είναι ειδική εντολή από τον Πρόεδρο να το μοιραστώ με τον Διευθυντή εδώ.
Α, για να δούμε...
Έχω δουλειά. Είναι χάος εδώ γι' αυτό...
άφησε το εκεί πάνω.
Κοίταξε το και δώσε μου την γνώμη σου.
Και τι; Τι τρέχει; Τι; Τι είναι πάλι;
Ας κάνουμε την σύσκεψη την επόμενη βδομάδα μια ώρα αργότερα.
Έχω κάτι.
Κάνε ότι θέλεις.
Εντάξει.
Σχετικά με τον Λι Χιονγκ Σοκ.
Τον υποπτευόσουν και...
είπες ότι έχεις ένα τρόπο να το ανακαλύψεις.
Και λοιπόν...
πάει καλά;
Ένιωθα πως προσπαθεί να κρύψει κάτι.
Γι' αυτό σκόπευα να το ανακαλύψω.
Αλλά δεν κατάφερα τίποτα.
Δεν πήγε καλά, λες...
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις ούτε εσύ υποθέτω.
Φαίνεται να πήγε στην Γερμανία αφού ήρθε στην εταιρία μας.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει.
Δεν μπορώ ούτε...
να μαντέψω το ελάχιστο.
Άρα μου λες ότι θα παραιτηθείς τόσο γρήγορα;
Όχι.
Θα δοκιμάσω άλλους τρόπους.
Κάτι σχεδιάζει στα σίγουρα.
Ήθελα να σε κεράσω κάτι καλό.
Γιατί ήθελες ντουκμποκι από τον δρόμο;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Γιατί κοιτάς συνεχώς;
Πότε το έκανα;
Το έκανες.
Αχ, όχι.
Έχω τίποτα πάνω μου;
Δεν έχεις τίποτα.
Αχ, έχεις πασαλειφτεί.
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Έχει σάλτσα εδώ.
Εντάξει.
Αχου.
Διευθυντή.
Γιατί είσαι τόσο απρόσεχτη;
Α, φτάσαμε ήδη.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Κιόλα;
Ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο και..
Πήγαινε τώρα σε παρακαλώ.
Δεν έχω χρόνο.
Με τρόμαξες.
Τι; Τι χρόνο;
Έχεις κανένα ραντεβού;
Όχι, εννοώ, θα είμαστε μαζί όλη μέρα αύριο.
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Α, ας κάνουμε πάλι αυτό.
Φεύγω.
Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Πήγαινε.
Στο καλό. Μην σκοντάψεις.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Καλωσορίσατε.
Θα ήθελα να κοιτάξω για άνετα εσώρουχα.
αυτό είναι νέα παραλαβή.
Είναι πολύ δημοφιλές αυτό το διάστημα.
Θα πάτε σε μήνα του μέλιτος;
Απλά μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
-Με το πάσο σας. -Ευχαριστώ.
Αχου.
Φαίνεται τόσο άνετο.
Τόσο ελαστικό...
Τι;
Ναμισομ;
Ναι. Τι;
Αυτό, αυτό...
Θα πας μακριά. Αλήθεια μακριά...
Πως γίνεται να είσαι τόσο έξυπνος σχετικά με τέτοια πράγματα;
Άρα πηγαίνεις εκεί για ραντεβού και...
τι, τι... θα χάσεις το τελευταίο φέρι και...
και θα βρείτε ένα μέρος για την νύχτα και...
Α Θεέ μου. Έχω ανάψει.
Αλήτη.
Μόνο αυτό σκέφτεστε;
-Ορίστε το Ντονμπουρι που παραγγείλατε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σου άρεσε αυτό, σωστά;
Είμαστε φυσιολογικοί.
Έχουμε καυτό νεανικό αίμα.
Αμάν...
Ναμισομ;
Βλάκες.
Τι κοιτάζετε;
Ναι, είμαι ο Λι Μιν Σοκ, ένας δεκαοχτάχρονος μαθητής.
Τότε μπορώ να το κάνω απλά επειδή λέω ότι θέλω να το κάνω;
Άρα η κατάσταση είναι κάπως.. τι;
Ε;
Έι.
Το μυαλό και το σώμα των ανθρώπων συνήθως..
..δεν συμβαδίζουν.
Είμαστε δεκαοχτάχρονοι μαθητές.
Και έχουμε κάποια που αγαπάμε στο πλάι μας.
Τότε αρπάζουμε έτσι..
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Αχ όχι, όχι, Όππα.
-Είπες ότι θα πιανόμασταν μόνο από το χέρι. -Έλα τώρα.
Σκοπεύετε να ζήσετε..
..με αυτό τον τρόπο για πάντα;
Έτσι νομίζω.
Για πάντα;
Μην κάνεις τον χαζό.
Έι, τρώω.
Θύμωσες, ε; -Ναι.
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό τώρα;
έχω ένα αναπάντεχο ραντεβού. Ας πιούμε άλλη φορά.
Δεν μπορείτε, σοβαρά.
Απέρριψα όλες τις άλλες προσκλήσεις επειδή μου ζητήσατε να πιω μαζί σας πρώτα.
Θέλω να πω...
Πρέπει να πάω να προσέξω το παιδί μου, αν μου το κάνετε αυτό.
Δηλαδή τι μου λες;
Θέλεις να ακυρώσω το ραντεβού μου για να σου κάνω παρέα;
Φυσικά και έτσι πρέπει.
Εντάξει τότε...
Μπορείτε να φύγετε.
Μην πιειτε πολύ.
Τι θα κάνω τώρα;
Εντάξει εντάξει.
Ορίστε.
Πες στην γυναίκα σου να αγοράσει ότι θέλει.
Γενικέ Διευθυντή...
Θα σας είμαι πιστός.
Α Θεέ μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ πραγματικά, δεν θα αφήσω να με καταλάβουν, Προϊστάμενε.
Προϊστάμενε.
Κουπόνι 5 ευρώ....
Αυτός ο άτιμος...
Τι να το κάνω αυτό;
Κύριε Κιμ...
Α, ναι.
Διευθυντή Γιου.
Πηγαίνετε σπίτι;
Ναι.
Πηγαίνετε σπίτι τώρα;
Τέλειωσα την δουλειά πριν λίγο αλλά ο Γενικός Διευθυντής Χαν μου ζήτησε να πάμε για ένα ποτό γι' αυτό,
Αυτό που εννοώ..
Θα πήγαινα για ποτό με τον φίλο μου.
Μα δεν μπορέσαμε να βρούμε χρόνο και έτσι έφευγα.
Κατάλαβα.
Τότε πάμε για ένα ποτό αφού μας έστησαν και τους δυο;
Ορίστε;
Δεν ξέρω. Πραγματικά.
Δεν ξέρω.
Γύρισα.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Έβαλα ένα έμπλαστρο.
Στεκόμουν όλη μέρα και τα πόδια μου μ' έχουν πεθάνει.
Τι αγόρασες;
Ε, εσύ.
Α...
Τι είναι;
Μια τσάντα.
Είπες ότι είναι μονο για μια μέρα.
Γιατί παίρνεις και το μέικαπ;
Θα περάσεις την νύχτα έξω, Οννί;
Τι...
Παλιόπαιδο, πως λες τέτοια πράγματα;
Γιου Ά. Νομίζεις ότι η Οννί...
αυτή εδώ η Οννί...
τέτοια σου έχω μάθει;
Είσαι πολύ ύποπτη.
Δώσε μου την τσάντα σου για να ελέγξω.
Τι; Τι θα ελέγξεις;
Πήγαινε μέσα να μελετήσεις.
Πότε μελέτησα;
Μην σκεφτείς καν να περάσεις έξω την νύχτα.
Θα τα πω όλα στην μαμά.
Γιου Ά.
Αρκετά το ανέχτηκα.
Αχου.
Δεν θα έχει παρενέργειες, σωστά;
Είναι τιμή μου.
Πως...
μπορείτε, Διευθυντή Γιου....
...να ζητάτε από εμένα πρώτα να σας κάνω παρέα στο ποτό;
Εδώ έρχεται συχνά το Τμήμα Πωλήσεων.
-Δεν ξέρω αν σας αρέσει κι εσάς. -Ναι.
Μπορείτε να μου μιλάτε άνετα όταν συναντιόμαστε οι δυο μας.
Είμαι πολύ νεότερος σας.
Αχου.
Α, νιώθω πολύ καλά, Διευθυντή Γιου...
Σωστά, Τζιν Γου...
Μικρέ είσαι πολύ χαριτωμένος.
Περίμενε, ο Χιονγκ θα σου δώσει χαρτζιλίκι σήμερα.
Θα σου δώσω χαρτζιλίκι. Έλα πάρε.
Χαρτζιλίκι...
Μπορείς να τα ξοδέψεις, ελεύθερα...
Σωστά.
Σοβαρά, η ατμόσφαιρα στο Τμήμα Πωλήσεων είναι πολύ καλή επειδή εσείς την κάνετε τόσο άνετη.
Α, όχι.
Ειδικά ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ...
και εσείς φαίνεστε να έχετε ιδιαίτερη σχέση.
Δεν έχουμε καθόλου ιδιαίτερη σχέση. Δεν τον συμπαθώ καθόλου. Είναι ενοχλητικός.
Είναι μικρότερος συμμαθητής σας από την σχολή, σωστά;
Πως ηταν στο λύκειο;
Στο λύκειο;
-Ήταν ιδιότροπος. -Ιδιότροπος;
Αυτός ο αλήτης είναι τόσο ενοχλητικός.
Συμπεριφέρεται στον Σάμπεϊ του σαν να είναι σκατά.
Όταν με προσπερνούσε, ήταν σαν να φυσούσε παγωμένος άνεμος. Τόσο ψυχρός.
Λι Χιονγκ Σοκ...
Ο αλήτης τελικά με κάρφωσε πισώπλατα και....
Σας κάρφωσε πισώπλατα;
Α, όχι...
Πριν πολύ καιρό...
Σου λέω ότι το έκανε πριν πολύ καιρό.
Όσο περνάει ο καιρός...
Τον ξέρεις κι εσύ. Αυτός ο αλήτης...
Τι γνώμη έχεις για εκείνον; Είναι έτσι πια;
Τώρα είναι τόσο ύπουλος. Τόσο ύπουλος. Είναι τόσο...
Έρχεται στην δουλειά μόνο για διασκέδαση. Για διασκέδαση.
Τώρα έχει αλλάξει.
Αλήθεια....
Μήπως ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ...
πήγε στην Γερμανία...
Ο Λι Χιονγκ Σοκ...
Αυτός ο αλήτης είναι πολύ ενοχλητικός.
Ο κόπανος...
Με τυρρανάει τόσο πολύ που νομίζω ότι θα πεθάνω.
Γιατί; Γιατί; Τι έκανε ο Διευθυντής Λι;
Θέλω να πω, εκείνος ο μπάσταρδος...
Εκείνος ο μπάσταρδος όλο με δουλεύει.
Κάνω εγώ όλη την δουλειά και εκείνος ξέρει μόνο να με διατάζει.
Για όλα φταίει ο Λι Χιονγκ Σοκ.
Ταξί, ταξί!
Περίμενε.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Έλα, έλα.
Δεν θα πάω σπίτι.
Δεν πάω.
Είμαι ελεύθερος άνρθωπος.
Πηγαίνετε παρακαλώ.
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Τι λες για ένα δεύτερο γύρο;
Τζιν Γου.
-Εγώ είμαι, Χιονγκ. -Πηγαίνετε τον σπίτι με ασφάλεια.
Έι.
Τόσα πολλά μέρη...
Γιε μου. Τι κάνεις;
Ε; Αα...
Στρατηγική. Διαβάζω στρατηγικές.
Στρατηγικές; Ανάλυση στρατηγικών;
Ναι, σωστά. Ανάλυση στρατηγικών.
Ναι.
Ήρθε επιτέλους ο καιρός να τα διαβάσεις κι αυτά.
Τίποτα τέτοιο. -Σωστά.
Δεν θα πω κουβέντα.
Είμαι σοβαρός.
Αν δεν έχεις προπόνηση αύριο,
θέλεις να πάμε στην αγορά για ψώνια μαζί;
Καλή ιδεά. Ναι, αλλά έχω προπόνηση αύριο.
Αχ, όποτε τελειώνει το παιχνίδι,
θα πρέπει να αφήνει τα παιδιά να ξεκουράζονται λίγο.
Εντάξει. Μην διασκεδάζεις πολύ. Ξεκουράσου.
Δεν είναι έτσι.
Το εννοώ.
Καληνύχτα.
Δεν είναι έτσι.
Αντιού
Σου λέω ότι δεν είναι.
Όχι.
Όχι, πατέρα. Το εννοώ. Στ' αλήθεια. Θεέ μου.
Μήπως...
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αχου...
Τι είναι; Αποκοιμήθηκα;
Ας κοιμηθούμε, Σου Γιονγκ.
Αχου.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Ας κοιμηθούμε.
Αχου.
Αχ, όχι.
Όχι, όχι. Έλα τώρα.
Σοβαρά..
Δεν γίνεται.
Αχου.
Έχω αργήσει. Να πάρει!
Γιατί άργησε;
Διευθυντή.
Τι είναι; Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
Αμάν..
Σαν ένα παιδί που πηγαίνει σε πικνικ.
Δεν κοιμήθηκες καλά ε;
Ναι.
Σαν ένα παιδί...
Αχου.
Τι;
Αργήσαμε. Ας κάνουμε γρήγορα.
Πάμε γρήγορα.
Ποια άργησε να έρθει εδώ;
Πάμε μαζί.
Ωω...
Ναι, Ναμισομ.
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος.
Τι θέλεις να κάνουμε πρώτα;
Τι; Τι να κάνουμε;
Πάλι, πάλι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Ε; Μήπως δεν έφαγες πρωινό;
Θέλεις να πάμε μια βόλτα ή να πάμε να φάμε κάτι;
Δεν θέλω να φάω ακόμα.
Εντάξει, τότε πάμε.
Ναμισομ.
Ατζουσί, θέλουμε δυο ποδήλατα.
Θα μου δείξετε ταυτότητες;
Χρειάζεται ταυτότητα για ένα ποδήλατο;
Αα..
Αχ άφησα την ταυτότητα στο σπίτι.
Θα χρησιμοποιήσουμε την δική σου. Δωσ' του την δική σου.
Δεν την έχω ούτε εγώ.
Δεν την έχω μαζί μου. Τι θα κάνουμε;
Τι είναι αυτά που λες; Το είδα..
Όχι, όχι.
Το είδα σίγουρα.
Αυτό είναι μια κάρτα.
Να το.
Η ταυτότητα σου.
Μοιάζω ακριβώς ίδια.
Αλήθεια.
Τι χαριτωμένη. Στρογγυλοπρόσωπη...
Τα μαγουλάκια θέλω να τα δαγκώσω...
Σε παρακαλώ.
Τι χαριτωμένη. Τι θα κάνω;
Πρέπει να είναι πριν πολύ καιρό. - Πολύ καιρό πριν.
Έτσι πρέπει. Με τα στρογγυλά μαγουλάκια.
Ευχαριστώ.
Ένα, δυο, τρια.
Γιατί;
Ε;
Είναι πολύ ωραία. Είναι τόσο ωραία που ήρθαμε εδώ μαζί και περπατάμε πιασμένοι χέρι χέρι.
Τόσο ρομαντικά.
Κοίτα όλα αυτά τα δέντρα.
Ωω..
Αυτό..
Πρέπει να είναι πανσιόν.
Μοιάζουν όλα ίδια και είναι έτσι μαζεμένα όλα μαζί. Τι χαριτωμένο.
Πως γίνεται να είναι τόσο χαριτωμένα;
Αα...
Πανσιόν;
Ναι, πανσιόν. Κοίτα εκεί πέρα.
Γιατί άρχισε να μιλάει για πανσιόν έτσι ξαφνικά;
Τώρα που είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε...
Αρχισε το σχέδιο του;
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ...
Πρέπει να το βγάλω φωτογραφία. Φυσικά και πρέπει.
Εξαφανίστηκε.
Τι;
-Το κινητό μου. -Αχ όχι.
Να πάρει.
Το κινητό σου;
Ψάξε προσεχτικά.
Εγώ...
μέχρι πριν λίγο...
..θυμάμαι που το κρατούσα. Περίμενε.
Αποκλείεται να το έβαλα στην τσάντα.
Δεν είναι εδώ.
Που είναι;
Α, στο εστιατόριο..
Πρέπει να το άφησα στο εστιατόριο.
Στο εστιατόριο;
Ναι.
Αχ...
Ήξερε πως πλησίαζε η ώρα για το τελευταίο λεωφορείο
και έλεγε ότι έχασε το πορτοφόλι του προσπαθώντας να ξοδέψει χρόνο.
Το ανακάλυψα αργότερα...
ότι σκόπευε να χάσει το τελευταίο λεωφορείο.
Α, όλα ταιριάζουν.
Παίζει θέατρο;
Το κρατούσα όλη την ώρα. Είναι παράλογο.
Το έψαξα παντού αλλά δεν το βρίσκω.
Δεν το έχεις;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Εγώ στ' αλήθεια...
θυμάμαι πως το κρατούσα πριν μπω στο εστιατόριο.
Τότε ας δοκιμάσω να σου τηλεφωνήσω.
Ναι, σωστά.
Μπορείτε να το ψάξετε άλλη μια φορά;
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Είναι τόσο παράξενο.
Το κρατούσα όταν μπήκα μέσα...
δεν θυμάμαι όταν έφυγα αλλά όταν μπήκα εδώ...
Α, σωστά. Κάποιος τηλεφώνησε και το σήκωσα.
Διευθυντή.
Ακούς τον θόρυβο από την δόνηση;
Όχι.
Εγώ ναι.
Το ακούω.
Δεν το ακούω.
Μόλις το άκουσα.
-Το άκουσες; -Κοιτάξτε εκεί.
Δεν είναι δυνατόν.
Το είχα ψάξει.
Δεν το βλέπω.
Εδώ ήταν. Πίσω από τα χαρτομάντηλα...
Δεν το άκουγα επειδή ήταν καλυμμένο.
Τι είναι; Τι αμήχανη προσποίηση είναι αυτή;
Είναι αλήθεια.
Κάνει κόλπα για να περάσει η ώρα και να χάσουμε το τρένο.
Το βρήκα. Το είχα μαζί μου. Ευχαριστώ.
Πάμε. Ήρθαμε τρέχοντας χωρίς λόγο.
Τι να κάνω;
Και αν βρει κι άλλες δικαιολογίες για να χάσουμε χρόνο;
Να το αφήσω να περάσει;
Τι να κάνω;
Είναι σχεδόν ώρα για το φέρι. Νιώθω στενοχώρια.
Είμαι μόνο εγώ;
Και λοιπόν;
Τι θέλεις να πεις; Μου λες να περάσουμε εδώ την νύχτα;
Σωστά.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία σαν ενθύμιο από εδώ.
Έλα εδώ πάνω.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Εντάξει.
Βγάλε με το κινητό μου και θα στην στείλω.
Εντάξει.
Έλα. Βγάλτην.
Ένα, δυο, τρια.
Τι;
Μοιάζει με τον Υποδιευθυντή Παρκ.
Α, ο Παρκ Χενγκ Μπε.
Ο Υποδιευθυντής Παρκ.
Ε;
- Είναι ο Υποδιευθυντής Παρκ. - Τι είναι αυτά που λες;
Να το κάνω κι αυτό;
Εντάξει, εντάξει.
Τι; Τι; Θέλεις να αγοράσω πάστα από φασόλια και...
Αχ..
Καλά, κατάλαβα. Εντάξει...
Αχ Θεέ μου.
Γιατί με τσιμπάνε όλα τα κουνούπια του Ναμισομ;
Αχ ρε φίλε.. Τι ωραία που είναι που γύρισα σπίτι.
Έφυγε.
Έφυγε. Εντάξει.
Αποκλείεται. Μην με πιάνεις, κάνει ζέστη.
Ανοησίες.
Ο Υποδιευθυντής Παρκ είπε ότι θα επισκεπτόταν την μητέρα του και ήταν εδώ...
Πωπω..
Η μαμά του ζει εδώ;
Αχ, τι μικρός που είναι ο κόσμος. Γι' αυτό πρέπει να είσαι καλή συνέχεια.
Αχ, τι τρέλα. Περίμενε, κάνει ζέστη.
Έχω σαστίσει τώρα.
Πωπω!
Που πηγαίνεις; Περίμενε με. Έχω σοκαριστεί.
Πωπω!
Δεν είναι λογικό αυτό. Τι σοκ!
Πως γίνεται να συναντηθούμε σε ένα τέτοιο μέρος; Είναι πέρα από την φαντασία μου.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μας έμεινε λίγη ώρα.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
Πάμε γρήγορα.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να βιαστούμε πάλι;
-Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε αργήσει. -Γιατί;
Αργήσαμε. Έλα μαζί μου.
Έλα, έλα.
Πωπω...
Πως φοβήθηκα.
Φοβήθηκα ότι θα έχανα το φέρι.
Ευτυχώς.
Αλήθεια, εκεί στο Ναμισομ..
Αν δεν με αγγίζει όταν είμαστε σε ένα τέτοιο μέρος,
αυτό σημαίνει πως δεν τον ελκύω ερωτικά.
Θα θυμώσω πολύ.
Τι φοβερό.
Αυτό...
Αν επιστρέψεις χωρίς να έχει συμβεί τίποτα, τότε δεν είσαι γυναίκα και ούτε εκείνος είναι άντρας.
Δεν το νομίζεις;
Ανοησίες.
Αχ...
Έτρεξα τόσο πολύ που πείνασα πάλι.
Ωραία. Έφερα αυτό μαζί μου.
Θέλεις λίγα;
Γραμματέα Τζονγκ, θέλεις λίγα;
Δεν θέλεις;
Φάε εσύ.
Θέλεις λίγο νερό τότε;
Δεν θέλεις ε.
Α, τόσο κουρασμένος.
Τι είναι; Τι έγινε πάλι;
Πρέπει να μου πεις για να ξέρω. Γιατί είσαι θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη.
Πες μου σε παρακαλώ. Έλα τώρα.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν θα το αφήσω μέχρι να μου πεις.
Σε παρακαλώ άφησε με.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πρέπει να μου πεις γιατί είσαι θυμωμένη.
Για να μπορέσω να ζητήσω συγγνώμη.
Τι απογοητευτικό...
Τζανγκτζανμιουν.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Νομίζω ότι θα κλείσει το μαγαζί σας σύντομα.
Τι είπε εκείνος ο κόπανος;
Δεν ξέρω.
Τα τζαντζανγκμιουν του Γουανγκ Σαν είναι τα καλύτερα.
Νομίζω ότι είπε κάτι κακό.
Δεν με νοιάζει.
Μακάρι...
τα δικά σας να ήταν τόσο καλά για να μην χρειάζεται να παραγγέλνουμε απ' έξω.
Συμφωνώ.
Ε;
Έι.
Ποιος είναι;
Μήπως είναι ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ που βγήκε ραντεβού με μια "γυναίκα";
Ντουκ Χουαν. Έκτακτη ανάγκη. Δεν κάνω πλάκα. Μιλάω σοβαρά.
Τι; Συνέβη τίποτα;
Όχι, εννοώ, περάσαμε πολύ καλά ως τώρα. Αλλά η Ποπκορν Οννί...
..θύμωσε έτσι ξαφνικά. Τι λες να φταίει;
Τι θα κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι όλος αυτιά. Περιέγραψε τι έγινε μέχρι τώρα.
Από πότε είναι έτσι;
Αα...
Α, αυτό.. ήταν εκείνο.
Τι; Δεν ξέρεις πως σκέφτονται οι γυναίκες. Αδαή Διευθυντή.
Α, εντάξει.
Εντάξει, θα το φροντίσω. Κλείνω, φίλε.
Α, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Εγώ...
έπρεπε να ξέρω ότι οι γυναίκες είναι ευαίσθητες σε τέτοια πράγματα.
Τι;
Θέλω να πω...
όταν βγάλαμε φωτογραφία στο Ναμισομ...
τραβήχτηκα πίσω και αυτό κάνει το πρόσωπο σου να φαίνεται πολύ μεγάλο.
-Τι; -Λυπάμαι πολύ.
Τι είναι αυτά που λες;
- Διευθυντή. -Ναι;
-Φεύγω. -Δεν είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό;
Φεύγω.
Πρέπει να μου πεις.
Άφησε με.
Αχ, γιατί είσαι τόσο οξύθυμη;
Α, όχι. Σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Τι είναι; Είναι γεμάτο εσώρουχα.
Αχ, όχι.
Όχι, όχι.
Τι στο...
Είναι μαντήλι.
Κι αυτό μαντήλι είναι;
Θα το βάλω φόδρα.
Αυτό είναι ένα γάντι.
Τα γάντια είναι όλα κλειστά.
Γιατί κάνεις "Α";
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν τα έφερα όλα αυτά για απόψε.
Εννοώ...
Ίσως..
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
Αύριο...
κάτι μπορεί να μας συμβεί.
Γι' αυτό ήρθα προετοιμασμένη.
Έχεις δίκιο.
Ήρθα προετοιμασμένη.
Όλοι λένε...
όταν πηγαίνεις σε τέτοια μέρη,
οι άντρες και οι γυναίκες σκέφτονται το ίδιο πράγμα.
Αλλιώς, δεν είσαι άντρας.
Λένε ότι δεν σε κοιτάζει σαν γυναίκα.
Τι είμαι εγώ για εσένα;
Είμαι γυναίκα για εσένα, Διευθυντή;
Είμαι άντρας;
Ή είμαι ερμαφρόδιτο;
Δεν είμαι ελκυστική σαν γυναίκα;
Γιατί σου αρέσω;
Γιατί βγαίνεις μαζί μου;
Δεν έχει σημασία.
Τι είναι αυτά που λέω;
Αχου...
Σοβαρά...
Αχ, μην τρέχεις.
Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;
Τι;
Αυτό είναι άδικο.
Είναι άδικο αν έχεις τέτοια γνώμη για μένα.
Κι εγώ επίσης...
δεν μπορούσα να κοιμηθώ εχτές το βράδυ επειδή ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα ήμουν μαζί σου όλη μέρα.
Αλήθεια δεν ξέρεις...
...ότι μου αρέσεις, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Σίγουρα μου αρέσουν οι γυναίκες, όχι οι άντρες.
Τι είναι αυτά που λες;
Ε;
Θα πέσεις κάτω.
Ξέρεις πόσο κρατιόμουν;
Ήμουν δίπλα σου όλη μέρα και η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Προσπαθούσα με κόπο να συγκρατηθώ. Δεν έπρεπε;
Δεν έπρεπε;
Τότε, από εδώ και μπρος δεν θα το κάνω. Έτσι.
Αχ...
Έτσι...
Πως είσαι;
Είσαι τόσο απρόβλεπτη Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Έλα εδώ.
Όχι;
Ένα, δυο, τρία.
Αχου το.
Αχ...
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Μην αμφιβάλλεις ποτέ, εντάξει;
Είμαι τρελός για εσένα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Τόσο τρελός, εντάξει;
Ζεσταίνομαι.
Αχ...
Ας μείνουμε έτσι λίγο.
Ζεσταίνομαι.
Αλήθεια;
Αλήθεια ζεσταίνεσαι;
Ζεσταίνομαι.
Σοβαρά;
Αν ζεσταίνεσαι, πάμε.
Που;
Διευθυντή.
Που πηγαίνουμε;
Ωω....
Διευθυντή.
Πως σκέφτηκες αυτό το μέρος;
Είπες ότι ζεσταινόσουν.
Δεν έχει ζέστη εδώ.
Πάμε μέσα.
Είμαι καλός σωστά;
Πολύ καλός.
Πως κάνεις τόσο καλό πατινάζ;
- Διευθυντή. - Ναι;
Υπάρχει κάτι που να μην είσαι καλός;
Σωστά. Έπρεπε να γίνω επαγγελματίας ή κάτι τέτοιο.
Τι λες για το Χόκεϊ;
-Χόκεϊ; -Σωστά.
Οι παίκτες του Χόκεϊ είναι πολύ ωραίοι.
Ωραίοι; Εμένα δεν μου αρέσει.
Εντάξει, τότε τι λες για σκέιτ ταχύτητας;
Ή για καλυτεχνικό πατινάζ;
Καλλιτεχνικό;
Θα σου μάθω. Έλα.
Είναι πολύ δύσκολο;
Ο ρυθμός είναι σημαντικός εδώ. Ένα...
Ένα..
Δυο...
Ένα...
Δύο...
Αχ...
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αχου.
Πιάσε το χέρι μου.
Ένα...
Δυο...
Ένα...
Δυο...
Κάνει πολύ κρύο.
Κρυώνω πολύ.
Τόσο κρύο, τόσο κρύο.
Πιες αυτό.
Που το βρήκες;
Αυτό;
Ήταν εκεί σε μια γωνιά.
Κάποιος πρέπει να το πέταξε. Ειναι ζεστό.
Το έφερα επειδή δεν μύριζε.
Είσαι λίγο...
καλός στο να διαχειρίζεσαι καταστάσεις.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, είσαι λίγο...
...κουραστική.
Πρέπει να φροντίζω τα πάντα για εσένα. Λίγο κουραστική.
Γεμάτος προστατευτικό ένστικτο.
Τι γοητευτικός...
Γεμάτο δουλειές για εμένα.
Πάντως...
Απ' ότι μπορώ να δω...
κάνεις καλό πατινάζ.
Ε;
Εννοώ...
Δηλαδή η Γραμματέας Τζονγκ που γνωρίζω...
είναι ένα άτομο χωρίς ίχνος αθλητικών ικανοτήτων.
Πρέπει να έπαιζες στον πάγο.
Στην πραγματικότητα...
μου έμαθε ο πατέρας μου λίγο όταν ήμουν μικρή.
Ξέρεις, εκεί που ζούσαμε...
υπήρχε μια παγωμένη λίμνη κάθε χειμώνα.
Γι' αυτό...
Αλλά...
πότε πέθανε...
ο πατέρας σου;
Πέθανε σε τροχαίο όταν πήγαινα στο λύκειο.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για εσένα.
Τότε..
ζεις με την αδερφή σου από τότε; Πόσος καιρός είναι;
Ήρθαμε στην Σεουλ μαζί όταν ήμουν είκοσι.
Έχουν περάσει οχτώ χρόνια τώρα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
είπες ότι είχες ένα μεγάλο αδερφό. Σωστά;
Ναι.
Έχω έναν κόπανο αδερφό.
Πως είναι; Σου μοιάζει;
Κάποιοι λένε ότι είμαστε παρόμοιοι...
Κι εγώ πιστεύω ότι μοιάζουμε.
Αλλά έχουμε εντελώς διαφορετικές προσωπικότητες. Εντελώς.
Ο αδερφός σου θα πρέπει να έχει καλή προσωπικότητα τότε.
Ε;
Αστειεύομαι.
Θέλω να τον συναντήσω κάποτε. Είμαι περίεργη.
Σωστά, κι εγώ θέλω να τον δω.
Θέλεις να τον δεις;
Τον αδερφό σου;
Εννοώ, θέλω να σου τον δείξω.
Σωστά. Να τον δείξω...
Πάντα παρακούω.
Τζονγκ Σου Γιονγκ... Σοβαρά...
Τα αυτιά σου πρέπει να είναι γεμάτα κερί.
Αχ..
Διευθυντή.
Αχου.
Αλήθεια...
Εγώ πραγματικά...
δεν ξέρω τίποτα για το κορίτσι μου.
Πως ήσουν μικρή;
Ήσουν έτσι μοναδική;
Όχι, δεν ήμουν.
Τίποτα μοναδικό πάνω μου.
Τότε ήσουν χαριτωμένη και όμορφη όπως τώρα;
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Ξέρεις αυτό το είδος παιδιού...
που δεν προκαλεί προβλήματα, ούτε ξεχωρίζει...
αλλά ούτε και μελετάει καθόλου...
Εγώ είμαι αυτή.
Ονειρευόμουν στην τάξη και φανταζόμουν διάφορα.
Ξέρω αυτό το είδος.
Πως ήσουν σαν παιδί, Διευθυντή;
-Εγώ; -Ναι.
Σίγουρα θα ήσουν χαριτωμένος.
Αχ τρόμαξα.
Διευθυντή.
Αχ....
Θα κρυώσεις.
Πρέπει...
να πάμε να φάμε κάτι ζεστό για να μην κρυώσουμε. Χαίρετε.
Κάτι ζεστό, εντάξει;
Αχ όχι.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Η αδερφή μου θα μου θυμώσει.
Γιατί βιάζεσαι; Αν πας μετά από μισή ώρα δεν θα κάνει διαφορά. Πάμε.
Ήρθατε παρόλο που είναι Κυριακή.
Θέλω να τακτοποιήσω κάτι.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
Η αδερφή μου θα με περιμένει γι' αυτό...
Κοίτα τι συνέβη.
Δεν θα κρυώσεις αν το φας αυτό.
Πάντα ανησυχείς για την αδερφή σου.
Είναι η αδερφή σου οξύθυμη ή κάτι τέτοιο;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Παρόλο που είναι η μικρή μου αδερφή,
είναι περισσότερο Οννί απ' ότι εγώ.
Ευχαριστώ.
Α, φαίνεται νόστιμο.
Μπορώ να το μυρίσω.
Δεν θέλω γαρίδα.
Δεν τρως γαρίδα;
Ούτε εσύ;
Ναι.
Δεν μπορώ. Παθαίνω αλλεργία..
Σε πιάνει φαγούρα παντού, σωστά;
Ναι, φαγούρα.
Τα χείλη σου πρήζονται.
Ναι, πρήζονται.
Είμαστα ίδιοι. Είμαι άφωνος.
Άφωνος.
Δεν αστειεύομαι. Μιλάω σοβαρά.
Ρίξε Πέντε!
Είμαστε ίδιοι, ίδιοι.
Ανάλυση στρατηγικής...
Τι είναι αυτό;
Του αρέσει το χόκει;
Θα πάρω λίγο από το δικό σου.
Όχι μη.
Πως γίνεται να μην έχει τίποτα εδώ;
Μήπως έχει διαγράψει τα δεδομένα του ήδη;
Χιονγκ...
Αχ, αν είσαι τόσο σοβαρή, θα πάρω το δικό σου.
Έλα.
Από: Λι Χιονγκ Σοκ - Άργησα πολύ; Είμαι ο Χιονγκ.
Θα το κάνω.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Τι;
Μπορείς να επιστρέψεις στο γραφείο, Σου Γιονγκ.
Μια γραμματέας δεν χρειάζεται να συμμετέχει στην σύσκεψη.
Ξέρεις πόσο γλυκανάλατος είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι προς την Γραμματέα Τζονγκ;
Μπορεί να είναι κάτι ιδιαίτερο για εσένα αλλά...
για εμένα είναι απλά μια γραμματέας.
Αγαπώ κάποια.
Μην με ενοχλείς.
Πάρτο αυτό.
Γιατί εμφανίζεσαι συνεχώς μπροστά μου;
Μην φύγεις. Μείνε μαζί μου.